AI school bus cameras issue massive fines nationwide, but evidence they truly improve child safety remains limited amid growing surveillance concerns.